Proclamação da República em Inglês: como explicar o 15 de novembro para um estrangeiro?
Aprenda o vocabulário e as frases para contar, em Inglês, o que aconteceu em 15 de novembro de 1889 e por que a data é feriado nacional no Brasil.
Imagine que um colega estrangeiro pergunta: "Why is November 15th a holiday in Brazil?". Você saberia responder em Inglês?
No artigo sobre o Halloween, comentei que aprender uma língua também serve para apresentar a nossa própria cultura ao mundo. O 15 de novembro é um ótimo exemplo: todo brasileiro conhece o feriado, mas poucos sabem explicá-lo em Inglês, com calma e com vocabulário certo.
Vamos praticar.
O que foi a Proclamação da República?
Depois da Independência, em 1822, o Brasil foi uma monarquia, o Império do Brasil. Em 15 de novembro de 1889, um grupo de militares liderado pelo marechal Deodoro da Fonseca pôs fim ao regime. O imperador Dom Pedro II deixou o poder, a família imperial seguiu para o exílio na Europa e o país passou a ser uma república.
Historiadores apontam vários fatores para essa mudança, como o crescimento do movimento republicano, o descontentamento de parte dos militares e as transformações sociais do período, entre elas o fim da escravidão, em 1888. A virada foi rápida e quase sem confrontos armados. Foi um golpe militar, sem votação e sem ampla participação popular: a maior parte da população não tomou parte da decisão.
Hoje, o dia 15 de novembro é feriado nacional no Brasil.
Como explicar a Proclamação da República em Inglês: uma resposta para cada nível
Um colega estrangeiro pergunta: "Why is November 15th a holiday in Brazil?" Veja três respostas, de acordo com o seu nível, e escolha a que você conseguiria dar hoje.
A2
"November 15th is a national holiday in Brazil. In 1889, Brazil became a republic. Before that, Brazil had an emperor."
(15 de novembro é feriado nacional no Brasil. Em 1889, o Brasil se tornou uma república. Antes disso, o Brasil tinha um imperador.)
Você pratica: is (presente), became e had (passado) e Before that para organizar a sequência dos fatos.
B1
"On November 15th, 1889, a group of military officers ended the monarchy in Brazil. Emperor Dom Pedro II lost power, and Brazil became a republic. Today, Brazilians remember this day with a national holiday."
(Em 15 de novembro de 1889, um grupo de militares pôs fim à monarquia no Brasil. O imperador Dom Pedro II perdeu o poder, e o Brasil se tornou uma república. Hoje, os brasileiros lembram essa data com um feriado nacional.)
Você pratica: Simple Past (ended, lost, became), and para ligar ideias e Today para conectar o passado ao presente.
C1
"The Proclamation of the Republic took place on November 15th, 1889, when a military coup brought an end to the monarchy. Although it was a major political change, the transition did not involve broad popular participation."
(A Proclamação da República ocorreu em 15 de novembro de 1889, quando um golpe militar pôs fim à monarquia. Embora tenha sido uma grande mudança política, a transição não contou com ampla participação popular.)
Você pratica: took place, brought an end to, Although (contraste) e did not involve, que deixam a resposta mais precisa e mais crítica.
Observação: não existe um nome oficial único da data em Inglês. Podemos utilizar the Proclamation of the Republic para nomear o acontecimento histórico. Para explicar o feriado, também é natural dizer November 15 is a national holiday in Brazil. A expressão Republic Day aparece em diferentes países, mas não existe uma denominação única e universalmente adotada em inglês para o feriado brasileiro.
Vocabulário essencial - Proclamação da República em Inglês
republic (república): Brazil became a republic in 1889.
monarchy (monarquia): Brazil was a monarchy before 1889.
empire (império): Brazil was an empire from 1822 to 1889.
emperor (imperador): Dom Pedro II was the last emperor of Brazil.
to proclaim (proclamar): The republic was proclaimed on November 15th.
to overthrow / to end (derrubar / pôr fim): The monarchy was overthrown in 1889.
military coup (golpe militar): It was a military coup, with little popular participation.
military officers (oficiais militares): A group of military officers led the movement.
exile (exílio): The imperial family went into exile in Europe.
national holiday (feriado nacional): November 15th is a national holiday.
independence (independência): Brazil gained independence from Portugal in 1822.
Frases prontas para usar
"November 15th is a national holiday in Brazil." (15 de novembro é feriado nacional no Brasil.)
"It celebrates the day Brazil became a republic." (Celebra o dia em que o Brasil se tornou uma república.)
"Before that, Brazil was an empire." (Antes disso, o Brasil era um império.)
"Brazil gained independence from Portugal in 1822." (O Brasil conquistou a independência de Portugal em 1822.)
"The last emperor was Dom Pedro II." (O último imperador foi Dom Pedro II.)
Perguntas que um estrangeiro pode fazer - Proclamação da República em Inglês
"Was there a war?"
Not really. The change was quick and there was almost no fighting. (Na verdade, não. A mudança foi rápida e quase não houve combates.)
"What was Brazil before the Republic?"
Brazil was an empire. It became independent from Portugal in 1822 and stayed a monarchy until 1889. (O Brasil era um império. Tornou-se independente de Portugal em 1822 e continuou monarquia até 1889.)
"How do people celebrate it?"
Mostly as a day off. It is not a party like Carnival, and many people just rest or spend time with family. (Principalmente como um dia de folga. Não é uma festa como o Carnaval, e muita gente apenas descansa ou fica com a família.)
"Is that the same as Independence Day?"
No. Independence Day is on September 7th and celebrates Brazil's independence from Portugal, in 1822. November 15th celebrates the Republic. Brazil stayed a monarchy until 1889. (Não. O Dia da Independência é 7 de setembro e celebra a independência do Brasil em relação a Portugal, em 1822. O 15 de novembro celebra a República. O Brasil continuou monarquia até 1889.)
Your turn! Desafio de speaking
Um amigo pergunta: "I heard November 15th is a holiday in Brazil. What do Brazilians celebrate?"
Responda em voz alta, em cerca de 30 segundos, usando pelo menos quatro destas palavras: republic • monarchy • emperor • holiday • 1889 • military • independence. Como você explicaria a Proclamação da República em Inglês?
Um roteiro simples:
Diga qual é o feriado.
Explique o que aconteceu em 1889.
Diga como o Brasil era governado antes.
Termine dizendo por que a data é importante.
Exemplo de resposta:
"November 15th is a national holiday in Brazil. In 1889, a group of military officers ended the monarchy, and Brazil became a republic. Before that, the country had an emperor. The date is important because it marks a big change in Brazilian history."
Desafio extra: grave um áudio sem ler a resposta e depois escute: as ideias ficaram na ordem certa? Você usou o passado para falar de 1889?
Cultura também faz parte da fluência
Saber falar sobre a história do seu país em outra língua é uma das formas mais interessantes de colocar o Inglês em prática.
Você deixa de ser apenas quem faz perguntas e passa a ser também quem compartilha experiências, explica tradições e apresenta sua cultura ao mundo.
E isso exige mais do que memorizar palavras: exige vocabulário, organização de ideias e confiança para se comunicar.
Quer desenvolver essa liberdade de comunicação?
No English On Demand da Paper N’ Plan, você encontra trilhas de aprendizagem do básico ao avançado, aulas gravadas, atividades práticas e recursos complementares para estudar com autonomia e consistência.
Porque aprender Inglês não é apenas saber o que dizer. É conseguir dizer o que você realmente quer.
Fluência não é sorte. É método!
Comentários